‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ท่านประธานาธิบดี
‎นี่จะเป็นบทสนทนาลับ
‎ผมมั่นใจว่าคุณเข้าใจ
‎ท่านคิดว่าถ้าท่านพบเรา มันจะทำให้ท่านดูแย่
‎แต่ท่านก็ยังพบเราอยู่ดี
‎คุณดูไม่แปลกใจสักนิด...
‎- กับเรื่องทั้งหมดนี้ ‎- เรามาที่วอชิงตันเพราะท่าน
‎งั้นก็รู้อยู่แล้วเหรอว่า ‎เราจะมาลักพาตัวคุณกลางดึก
‎ยังไงเราก็จะมาถึงช่วงเวลานี้อยู่ดี ‎ไม่ทางใดก็ทางนึง
‎นี่คือโชคชะตาของเรา
‎เหรอ
‎ทำไม
‎เราต่างมานั่งอยู่ตรงนี้แล้วนี่ ใช่ไหม
‎คุณต้องการอะไร
‎ความเห็นใจจากท่าน
‎ผมก็มานั่งอยู่นี่แล้วนี่
‎ใช่ไหม
‎ท่านเคยเป็นนักรบ
‎ท่านเคยเห็นความเจ็บปวดของสงคราม
‎จากระยะใกล้
‎และท่านรู้วงจรของประวัติศาสตร์
‎เลือดต้องล้างด้วยเลือด ไม่จบไม่สิ้น...
‎นานหลายชั่วคนจนนองเป็นมหาสมุทร
‎งั้นคุณเตรียมบทพูดมาแล้วสินะ
‎การสนทนานี้จะเป็นแบบนั้นใช่ไหม
‎บอกมาว่ามาที่นี่ทำไม
‎ท่านพร้อมทำมากแค่ไหน ‎เพื่อสร้างสันติภาพนานพันปี
‎ผมยอมทำทุกอย่างแต่มันเป็นไปไม่ได้
‎มันทั้งเป็นไปได้และง่าย
‎ถอนกองทัพอเมริกันทั้งหมด
‎- จากที่ไหน ‎- ทุกที่
‎เอาจริงเหรอ
‎พาทุกคนกลับบ้าน
‎ชายทุกคน หญิงทุกคน คนทั้งหมด
‎หากท่านทำ ท่านจะถูกจดจำ ‎ว่าเป็นประธานาธิบดีแห่งสันติภาพ
‎นี่มัน...
‎อ่อนโลกมาก
‎กองทัพในต่างประเทศของเรา
‎ส่วนใหญ่มีหน้าที่รักษาความสงบ
‎ถ้าถอน ได้มีความวิบัติแน่
‎มันจะดีแต่ส่งเสริมให้รัฐอันธพาล ‎และกลุ่มโจรโจมตี
‎ในถิ่นของเรา เมื่อ 100 ปีก่อน...
‎ชาวยุโรปวาดเส้นบนกระดาษ
‎แล้วเรียกมันว่าชายแดน
‎อเมริกาได้บังคับใช้เส้นเหล่านั้น
‎และให้พลังอำนาจแก่เผด็จการอำมหิต
‎- ท่านก็รู้ว่ามันจริง ‎- อย่ามาโทษอเมริกา
‎- ที่ผู้นำพวกอื่นทำไม่ดี ‎- สังหารหมู่หมีลาย
‎โนกึนรี
‎อาซีซาบัด
‎ฮาดิธา
‎อาบูกราอิบ
‎กองกำลังของท่านไม่ได้รักษาความสงบตลอด
‎พวกนั้นเป็นอุบัติเหตุที่เราเสียใจอย่างสุดซึ้ง
‎กองทัพของเราในเวทีโลก ‎ได้สร้างเสถียรภาพเสมอมา
‎และจะเป็นแบบนั้นตลอดไป อย่ามาปฏิเสธ
‎ยกตัวอย่างหนึ่งข้อ
‎รัสเซียได้รวบรวมกำลังพล ‎ที่ชายแดนของตนกับลัตเวียและเอสโตเนีย
‎ถ้าเราถอนทัพในบริเวณใกล้เคียงออก
‎รัสเซียจะได้ใจและอาจรุกรานยุโรปตะวันออก
‎ท่านไม่รู้ว่ามันจะเกิดขึ้นจริงไหม
‎ค่อนข้างมั่นใจก็แล้วกัน
‎- ประวัติศาสตร์มันฟ้อง ‎- ประวัติศาสตร์ไม่มีอีกต่อไป
‎ประวัติศาสตร์สิ้นสุดลงแล้ว
‎ตอนนี้มีแค่ปัจจุบัน
‎ผมว่าคุณไม่เข้าใจ...
‎ว่าคุณขออะไรอยู่
‎เราเข้าใจดีเลยละ
‎ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง งั้นผมสงสัยในแรงจูงใจคุณ
‎เรามีนายเพียงผู้เดียว
‎เรารู้เรื่องคุณมากกว่าที่คุณคิดไว้เยอะ
‎ไม่ว่าคุณจะรู้อะไร มันก็ไม่เปลี่ยนอะไรสักอย่าง
‎โลกนี้กำลังจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
‎และท่านต้องทำหน้าที่ของท่าน
‎ผมมองไม่เห็นภาพว่าสิ่งที่คุณขอจะช่วยยังไง
‎ท่านมองไม่เห็นอนาคตหรอก ‎ท่านต้องทำเพราะศรัทธา
‎ถ้าไม่ทำ...
‎ก็จะต้องชดใช้อย่างสาหัส
‎นั่นมันควรจะเป็นคำขู่หรือยังไง
‎คำเตือน
‎ไร้สาระแล้ว
‎เราขอถามท่าน
‎ท่านเรียกตัวเองว่าเป็นวิสุทธิชนยุคสุดท้ายใช่ไหม
‎ใช่แล้ว
‎ท่านเชื่อในพระเจ้าไหม
‎ผมเชื่อ
‎นี่คือยุคสุดท้ายแล้วเหรอ
‎ใช่
‎ท่านเชื่อว่าพระเจ้าจะทรงเงียบเหรอ
‎ว่าพระองค์จะทรงทอดทิ้งท่านเหรอ
‎หรือว่าท่านเชื่อว่า ‎พระองค์ยังคงตรัสกับมนุษย์ชาติอยู่
‎ผมเชื่อว่าพระองค์ยังคงตรัส
‎พระองค์กำลังตรัสกับท่าน
‎(เหตุสุดวิสัย)
‎งั้นโกลชิรีเป็นนักมายากลเชี่ยวชาญเหรอ
‎พี่ชายเขาพูดด้วยว่าเขาถูกบังคับ ‎ให้เข้าโรงพยาบาลจิตเวชเตหะราน
‎ทำไม
‎ฉันกำลังให้สายลับสืบอยู่
‎นั่นละสิ่งที่คอลลิเออร์ต้องการ
‎ตอนนี้เก็บเรื่องนี้ไว้ในหน่วยก่อน
‎- ขอบคุณค่ะ ‎- ตอนนี้คุณอยู่ไหน
‎กำลังขุดให้ลึกอีกหน่อย
‎(วิทยาลัยวิลเลียมส์)
‎ผมไม่เห็นความเกี่ยวข้อง
‎เขาเป็นนักศึกษาที่นี่แค่เทอมเดียว
‎ผมไม่เห็นอะไรที่มีวอลเลซเลย ‎ไม่มีวิชาเรียน ไม่มีสมาคมเข้าสังคม
‎ไม่มีกลุ่มติว
‎ไม่มีอะไรเลย
‎แน่ใจนะคะ
‎มันเป็นประวัติที่ไม่น่าจดจำเลยสักนิด
‎วิชาการสำรวจพื้นฐานสองวิชา ‎สัมมนาด้านความสัมพันธ์ระหว่างประเทศหนึ่งวิชา
‎ผลการเรียนพอใช้ได้
‎ไม่มีเอกสารอื่นเกี่ยวกับโกลชิรีเลยเหรอ
‎เขาเข้าร่วมวิชาสัมมนาขั้นสูง
‎ซึ่งบังคับให้ส่งภาคนิพนธ์ ‎อย่างต่ำ 40 หน้า เรา...
‎เรา...
‎ทำเล่มภาคนิพนธ์ทั้งหมดเพื่อเก็บไว้ในห้องสมุด
‎งั้นคุณก็มีสำเนาภาคนิพนธ์ของโกลชิรี
‎น่าจะมี
‎ฉันอยากเห็นค่ะ
‎ตอนนี้เลยค่ะ
‎ "การเมืองสร้างความเปลี่ยนแปลง: ยุคใหม่" ‎พยาม โกลชิรี
‎โกลชิรี ไหนดูหน่อย
‎โกลชิรี
‎มันน่าจะ...
‎อยู่...
‎มัน...
‎อ้าว
‎ดูเหมือนมันจะหายไป
‎คงโดนย้ายไปไว้ที่ไหนสักแห่ง
‎ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวก็เจอ
‎ไม่ ฉันว่าเราจะหาไม่เจอ
‎- ไง ‎- ไง
‎เพิ่งเห็นข้อความคุณ
‎ใช่ โทษที
‎ผมรู้ว่ามันดึก
‎ไม่เป็นไร
‎ว่าไง
‎ผมว่าผมหลอกตัวเองอยู่
‎แปลว่ายังไง
‎ผมแค่...
‎ตอนผมเลิกเสแสร้งว่าผมเป็นใคร...
‎ผมนึกว่าทุกอย่างจะ...
‎ง่ายขึ้นเยอะ
‎หลายๆ อย่างก็ง่ายขึ้นนี่
‎เราแค่พยายามหาทางก้าวไป
‎คุณกับผม
‎มันไม่ใช่คำตอบสำหรับทุกอย่าง
‎ไม่เคยบอกว่าง่ายนี่
‎มีเรื่องที่ใหญ่กว่าเรา
‎ผมลืมไปเลย
‎แน่ใจนะว่าไม่เป็นอะไร
‎อืม แค่อยากคุยด้วยน่ะ
‎ผมควรวางแล้ว
‎ดีที่ได้คุย
‎ผมรักคุณ
‎ผมก็รักคุณ
‎บ๊ายบาย
‎เขาเดินบนน้ำจริงเหรอครับ
‎มันเกิดขึ้นในแดนไกล มันก็รู้ได้ยาก
‎เราอยู่ที่นี่แล้วไม่ใช่เหรอ
‎และเรามีปัญหาอยู่ข้างหน้าเรา
‎ผู้ลี้ภัยคนอื่นๆ ที่เธอนำมา... ‎และคนที่เหลือที่ปาเลสไตน์...
‎ฉันอยากขอให้เธออ่านสุนทรพจน์นี้ออกสื่อ
‎เธอเป็นวีรบุรุษ จิบริล
‎และเสียงของเธอจะทรงพลังและมีอำนาจ
‎อยากให้ผมพูดหมดนี่เลยเหรอ
‎ฉันอยากให้เธออ่านดู
‎เราเชื่อว่าเรามีสิทธิ์ที่จะเป็นเอกราช
‎และเรามีสิทธิ์ที่จะเป็นอิสระจากการถูกยึดครอง
‎นี่เป็นอะไรที่เธอคงจะเข้าใจดี...
‎หลังเธออยู่ยาร์มุคมาทั้งชีวิต
‎เราควรได้รับการยอมรับว่าเป็นรัฐนึง
‎มีอะไร
‎ไม่เห็นด้วยเหรอ
‎ผมอ่านหนังสือไม่ออก
‎หนังสือมีเพียงเล่มเดียว
‎ถึงเวลาเก็บของเด็กๆ แล้ว
‎ฟังนะ ฉันรู้ว่าเมื่อคืน ‎หน่วยสืบราชการลับมาที่โรงแรม
‎ดังนั้นถ้าคุณไม่พูดบางอย่างที่ช่วยปั้นเรื่องราว...
‎เขาอยู่นี่
‎พวกเรา
‎- อัลมาซีฮ์ ‎- เรามีคำถามให้คุณ
‎- ไปเร็ว ‎- ไป
‎เราได้ยินมาว่าท่านมีคำถาม
‎คุณเป็นตัวแทนของใคร
‎คุณเดินบนน้ำจริงๆ เหรอ
‎ท่านไม่ไว้ใจตาตัวเองเหรอ
‎ท่านเห็นอะไร
‎หลายคนเรียกคุณว่าคนหลอกลวง ‎อยากตอบโต้ไหมคะ
‎เรามีจริง ถ้านั่นคือคำถามท่าน
‎ถ้าอยากพิสูจน์ก็จับตัวเราเลย
‎ฉันขอยืนยันว่าเขามีตัวตน
‎คุณเป็นเดโมแครตหรือรีพับลิกัน
‎เราไม่ได้จะลงเลือกตั้ง
‎ทำไมผู้คนถึงเรียกคุณว่า "อัลมาซีฮ์"
‎เพราะพวกเขาเลือกที่จะเรียกเราว่าเช่นนั้น
‎คุณเป็นผู้มาโปรดใช่ไหม
‎เราเป็นสาสน์
‎ไม่ได้ ตอบคำถามสิ
‎คุณเป็นผู้มาโปรดใช่ไหม
‎เรามาเพื่อสร้างโลกที่กำลังจะมีขึ้น
‎- ชอบดี.ซี. ไหมครับ ‎- ตอบกำกวมนี่
‎(อัลมาซีฮ์ออกมาพูดกับสื่อ)
‎คุณบอกว่าคุณยืนหน้าประตูประเทศใหม่
‎นั่นเป็นคำเปรียบเปรยหรือว่าการปลุกให้คนสู้
‎มันไม่ใช่คำเปรียบเปรย
‎คุณพาคนเหล่านี้มาเพราะอย่างนั้นเหรอ ‎พามาปฏิวัติเหรอ
‎เรา...
‎เราไม่ได้พามา พวกเขาตามมา
‎นั่นแค่การตีความ พวกเขามากันแล้ว
‎ทำไมถึงมาดี.ซี. คุณจะมาทำอะไรที่นี่
‎เมื่อคืนเราได้พบกับท่านประธานาธิบดียัง
‎เราสนทนากันเรื่องวิธีการสร้างสันติภาพโลก
‎ขอหัวข้อการสนทนาแบบเจาะจงค่ะ
‎ทำไมไม่มีใครเชิญสื่อเลย
‎มันเป็นบทสนทนาที่สร้างสรรค์
‎ท่านต้องไปขอให้ท่านประธานาธิบดี ‎เล่ารายละเอียดให้ฟังเอง
‎ทำไมถึงมีการพบกันอย่างลับๆ
‎บอกทีว่านี่ไม่ใช่เรื่องจริง
‎- ผมหวังว่าเขาจะไม่บอกสื่อ ‎- ทำไมไม่ปรึกษาผมก่อน
‎เพราะผมรู้ว่าคุณจะพูดว่าไง
‎เราต้องออกแถลงการณ์
‎ควบคุมความเสียหาย ตีตัวออกห่างจากคนบ้านี่
‎เราไม่รู้ว่าเขาต้องการอะไรหรือใครส่งมา
‎- คิดถึงภาพลักษณ์สิ ‎- ผมไม่สนเรื่องภาพลักษณ์
‎ตอนนี้ถึงตาเราแล้ว
‎ผมต้องใช้เวลาคิดดูว่าควรตอบโต้ยังไง
‎บางทีเราอาจทำให้มันมีเรื่องดีๆ ออกมาบ้าง
‎ล้อเล่นใช่ไหม "ดี" เหรอ
‎เขาเสนอจะให้จานทองคำที่เขาไปขุดเจอเหรอ
‎คุณควรรวบรวมสติตัวเอง
‎ขออภัย ท่านประธานาธิบดี
‎ท่านก็รู้ว่าผมเคารพความเชื่อท่าน
‎ผมยอมรับคำขอโทษ
‎- ผมจะออกแถลง... ‎- ผมขอเวลาเพิ่ม
‎- เชิญไปได้ ‎- ทำเนียบขาว
‎ถูกเล่นงานแบบไม่ทันตั้งตัว
‎เมื่อเช้านี้ โฆษกรัฐบาล ‎ขอปฏิเสธไม่ออกความคิดเห็น
‎ถือว่าเรื่องนี้ผิดจากขั้นตอนวิธีปกติ ‎ของประธานธิบดีทุกท่าน การที่...
‎เรื่องบ้านี่มันเกิดขึ้นได้ไง
‎- คุณเป็นใคร ‎- เจ้าหน้าที่ไรมเมอร์
‎- แมเธอร์ไปไหน ‎- เขาไปแล้ว
‎- งั้นคุณเฝ้าดูโกลชิรีใช่ไหม ‎- ใช่
‎งั้นบอกมา เขาไปเจอ ‎กับท่านประธานาธิบดีได้ยังไง
‎เมื่อคืนเขาไปหลายที่ เขาออกจากโรงแรม
‎เราตามจนหน่วยสืบราชการลับ ‎เอาตัวเขาไปสองชั่วโมง
‎- ทำไมไม่แจ้งฉัน ‎- บอกเฉพาะคนที่ต้องรู้
‎ตอนนี้ทั้งโลกรู้หมดแล้ว
‎คุณไม่บอกผมว่าไปคุยกับประธานาธิบดี
‎เรารู้
‎จะบอกให้ ผม...
‎อย่างน้อยให้ผมเกริ่นเรื่องการแถลงข่าวให้ก็ได้
‎เราอาจมีนักข่าวมากขึ้น คนดูเยอะขึ้น
‎สาสน์ของพระเจ้ากำลังไปถึงชาวโลก
‎คุณขอให้ผมนำทางเราจากเทกซัส
‎และเรามาถึงวอชิงตัน ‎มันรู้สึกเหมือนการกระทำที่ถูกต้องใช่ไหม
‎- ใช่แล้ว ‎- คุณไว้ใจผมเรื่องนั้น
‎แต่ตอนนี้... ผมไม่อยู่วงในแล้วเหรอ
‎เรื่องนี้เราไม่ต้องการท่าน
‎ทำไมล่ะ
‎ท่านถามอะไรเราอยู่
‎ผมมีบทบาทอะไรในเรื่องนี้
‎ท่านเท่านั้นที่รู้
‎- แล้วจะรู้ยังไง ‎- ภาวนา
‎ภาวนาเหรอ กับใคร ‎คุณควรเป็นพระเจ้าไม่ใช่เหรอ
‎ท่านเชื่อแบบนั้นเหรอ
‎งั้นคุกเข่าสิ ฟิลิกซ์
‎คุณทำอะไรน่ะ
‎ผมจะกลับเทกซัส
‎ทำไม พวกเขาขอให้คุณกลับไปเหรอ
‎เปล่า ผมตัดสินใจเอง
‎- ผมไม่รู้ว่าอยู่นี่แล้วจะทำอะไรได้ ‎- ไม่ ฉันต้องการให้คุณอยู่ที่นี่
‎คุณได้จับตาดูโกลชิรี ‎คุณรู้ว่าเราเผชิญหน้ากับอะไรอยู่
‎ใช่ ผมรู้
‎และผมเชื่อเขา
‎- แมเธอร์เจออะไร ‎- เปล่า
‎เปล่าเหรอ
‎ตอนนั้นเขาทำงานอะไรอยู่
‎นี่อะไร
‎บันทึกการใช้ตู้โทรศัพท์จากเทกซัสถึงดี.ซี.
‎- คุณขอนี่ ‎- ขอแบบดิจิทัลได้ไหม
‎เขาให้มาแบบนี้
‎คุณเป็นแขกในการสืบสวนนี้
‎เราถอนคำเชิญได้นะ
‎จริงหรือเปล่า
‎ก็จริงน่ะสิ ไม่งั้นผมจะโทรหาคุณทำไม
‎นี่เป็นฝันร้ายทางการทูต
‎ผมแนะนำไม่ให้ท่านประธานาธิบดีทำ
‎แต่อย่างที่รู้ดี เขาไม่ฟังใคร
‎อย่างน้อยคุณก็น่าจะเตือนผม
‎ก็มันเกิดขึ้นไปแล้ว
‎ถึงเวลาที่เราสองคนต้องจัดการเรื่องนี้เอง
‎แปลว่าอะไร
‎คุณอยากกำจัดปัญหานี้ไม่ใช่เหรอ แดนนี่
‎คุณก็รู้ว่าผมอยาก
‎งั้นผมต้องการให้คุณต่อสายใต้ดินกับอิสราเอล
‎สูบไหม
‎บุหรี่ที่นี่แพงมาก
‎ไม่ ขอบใจ
‎นายไม่ได้บอกฉันนี่ว่ามีพี่ชาย
‎อะดาร์
‎ทำไม เวลามีคนมุงดูนายชอบกล่าวสุนทรพจน์นี่
‎ตอนนี้ไม่มีอะไรจะพูดเหรอ
‎การมีพี่ชายไม่มีความผิด
‎งั้นนายก็ไม่ปฏิเสธว่ามีพี่ชาย...
‎มีพ่อแม่
‎ไม่
‎อะไร
‎งั้นนายไม่ใช่คนที่แสร้งเป็นเหรอ
‎เราไม่ได้เสแสร้งวางตัวเป็นใคร
‎โอเค
‎นายชื่อพยาม โกลชิรีใช่ไหม
‎เราเคยเป็นที่รู้จักในชื่อนั้น
‎ "เราเคยเป็นที่รู้จักในชื่อนั้น"
‎นั่นมันชื่อแกโว้ย
‎พระเจ้า ตอแหลสิ้นดี
‎ไม่เหรอ
‎เอาเลย เดินข้ามไปสิ
‎ขอดูปาฏิหาริย์หน่อย พิสูจน์ตัวเองสิ
‎ถ้าต้องการ แหวกน้ำเลยก็ได้
‎ไม่เหรอ
‎ว้าว
‎ช่างน่าตื่นตาตื่นใจ
‎ท่านคิดว่าทำไมท่านถึงยังอยู่ที่นี่ล่ะ อาวีราม
‎ที่อเมริกา
‎ฉันมาเที่ยวชมสถานที่
‎ท่านเห็นมากพอเมื่อไรบอกเราด้วย
‎และท่านควรโทรหาลูกสาว
‎ผมนึกว่าเราเข้าใจกันแล้ว
‎ว่าการพบกันจะเป็นความลับระหว่างเรา
‎นั่นไม่เหมาะกับเป้าหมายเรา
‎ทำไมถึงอยากเจอผมอีกล่ะ
‎เทวทูตยังไม่ไปหาท่านอีกเหรอ
‎ผมไม่เห็นเทวทูตอะไรเลย
‎เทวทูตไม่ได้กล่าวถึงผู้ทรงฤทธิ์และเข้มแข็งเหรอ
‎ผมไม่เข้าใจ
‎ท่านตัดสินใจหรือยัง จอห์น
‎ผมแค่ต้องการเวลาคิดมากกว่านี้อีก ผมต้อง...
‎ไม่มีเวลาแล้ว
‎กระแสน้ำขึ้นสูงเป็นประวัติการณ์
‎และสำหรับในตอนนี้ ก็ยังไม่มีเหตุผลอธิบาย
‎ในขณะที่เหล่านักอุตุนิยมวิทยาเกาหัวอย่างงงงวย
‎กรมอุตุนิยมวิทยาคาดว่าเหตุเบื้องหลัง
‎อาจเกี่ยวข้องกับความกดอากาศต่ำ
‎ที่ทำให้เกิดพายุทอร์นาโดหลายลูก ‎ในบริเวณที่ราบชายฝั่ง
‎ได้เริ่มมีน้ำท่วมช่วงเช้าตรู่วันนี้
‎ซึ่งบีบให้ผู้อาศัยแถบชายฝั่งนับแสนคน
‎ต้องทิ้งบ้านโดยไม่มีการเตือนก่อน
‎ทำให้พวกเขาไม่มีเวลาเก็บของส่วนตัว
‎ในตอนนี้ยังไม่สามารถวิเคราะห์ ‎ความเสียหายทั้งหมดได้
‎คาดว่าความเสียหายทางทรัพย์สินนั้น ‎น่าจะสูงอย่างน้อย 2.5 หมื่นล้านดอลลาร์
‎เกิดอะไรขึ้น
‎แจกันแตก
‎แตกยังไง
‎หายไปไหนมาทั้งเช้า
‎หนูคิดอยู่น่ะค่ะ
‎พ่อ หนูมีอะไรจะบอกพ่อ
‎- เรื่องสำคัญ ‎- อะไร
‎จำทริปไปออสตินของหนูกับแม่ ‎เมื่อปีที่แล้วได้ไหมคะ
‎รีเบ็คก้า อย่า
‎หนูไปออสตินเพื่อทำแท้ง
‎อะไรนะ
‎นี่ลูกพูดอะไรอยู่
‎หนูท้อง
‎หนูกลัว แล้วหนูก็บอกแม่ แล้วแม่พาหนูไปคลินิก
‎เรื่องจริงเหรอ
‎จริงไหม
‎จริง
‎คุณรู้เหรอ
‎แล้วคุณโกหก
‎- คุณปิดบังเรื่องนี้จากผม ‎- ฉันนึกว่ามันจะดีกว่า
‎- ใครเป็นพ่อ ‎- มันไม่สำคัญค่ะ พ่อ
‎คุณทำแบบนั้นได้ยังไง
‎หนูไม่จำเป็นต้องละอายใจเรื่องนี้แล้ว
‎แล้วทำไมถึงมาบอกตอนนี้
‎- ฟิลิกซ์ ‎- ไม่ต้องมาเรียก "ฟิลิกซ์"
‎มาบอกกันตอนนี้เนี่ยนะ
‎แล้วพ่อจะไปยืนเคียงข้างเขา
‎ทั้งๆ ที่มีเรื่องนี้ได้ยังไง
‎ครอบครัวแท้ๆ ของพ่อ...
‎แล้วพ่อต้องทำยังไง
‎ไม่เป็นไรค่ะ พ่อ
‎นี่ไม่ใช่ความรับผิดชอบพ่อ
‎พูดแบบนั้นแปลว่าอะไร
‎เขาไม่ได้มาหาพ่อ
‎เขามาหาหนู
‎นี่คือเซลแมน แคตซ์
‎ฝากข้อความหลังได้ยินเสียงน้อยๆ ด้วย
‎พ่อ พ่ออยู่ไหน
‎หนูโทรหลายทีแล้ว โทรกลับด้วย
‎หนูเห็นว่าเอดจ์วอเตอร์อยู่ในรายชื่อต้องอพยพหนี
‎พระเจ้า หวังว่าพ่อออกมาแล้วนะ
‎- ฟังนะคะ หนูจะโทรหาตำรวจถ้า... ‎- กล่องข้อความเต็ม
‎และตอนนี้ไม่สามารถรับฝากข้อความได้ ลาก่อน
‎พับผ่า
‎(การอพยพหนีดำเนินต่อไปในรัฐฟลอริดา)
‎แล้วคุณยอมสารภาพเองเลยเหรอ
‎ครับ
‎ทำไม
‎ทำไปทำไม
‎ปล่อยเขาไปทำไม
‎เพราะเขาคือผู้มาโปรด
‎ฮัลโหล
‎ผมอยากคุยกับเอลลี่
‎คุณหายหัวไปไหนมา
‎มันไม่สำคัญ
‎ยังไงก็เถอะ ทำงานอยู่
‎ทำงานเหรอ
‎ที่ฉันได้ยินไม่ใช่แบบนั้นนะ
‎คุณได้ยินอะไรก็ไม่สำคัญ
‎งั้นคุณเปล่าโดนพักงานเหรอ
‎ผมไม่ได้โทรมาทะเลาะกับคุณ ‎ผมแค่อยากคุยกับลูก
‎ไอ้รถเส็งเคร็งของคุณโดนลากไปแล้วนะ
‎ฮัลโหล
‎- ลูกพ่อเป็นไงบ้าง ‎- พ่อ!
‎ได้เรียนหลายอย่างที่โรงเรียนหรือเปล่า
‎หนูไม่ได้ไปค่ะ
‎ทำไมล่ะ
‎เรากำลังซ้อมเหตุฉุกเฉิน
‎อ๋อเหรอจ๊ะ
‎แต่อิโดสอนหนูวาดภาพแมวค่ะ
‎อิโดเหรอ
‎ลูกเรียกเขาว่าอย่างนั้นเหรอ
‎ค่ะ เขาชอบให้เรียกแบบนั้น
‎พ่อว่าลูกต้องวาดแมวได้สวยที่สุดแน่ๆ
‎ลูกต้องให้พ่อดูนะ
‎พ่อมาหาตอนนี้ได้ไหมคะ
‎วันนี้พ่อไปไม่ได้ พ่อขอโทษ
‎เมื่อไรพ่อจะกลับบ้านคะ
‎เดี๋ยวพ่อจะกลับบ้านแล้ว
‎แต่พ่อต้องทำงานสองสามอย่างก่อน
‎สัญญานะคะ
‎พ่อรักลูกนะ เจ้าหญิงน้อย
‎หนูก็รักพ่อค่ะ
‎ครับ ผมล็อกตำแหน่งโทรศัพท์เขาได้แล้ว
‎มาอาบน้ำอีกเหรอ
‎อะไร
‎คุณแต่งงานหรือยัง
‎ผมไม่รู้แล้ว
‎คุณควรหาทางรู้เรื่องนั้น
‎- แล้วคุณล่ะ ‎- เรื่องนี้เกิดขึ้นไม่ได้
‎ทำไมล่ะ
‎มันแค่ไม่ได้
‎คุณก็สภาพแย่พอๆ กับผม
‎คุณเป็นใคร
‎ฉันจะเป็นภรรยาของคุณค่ะ
‎แล้วจะเอาอะไร
‎เอาไป
‎ฉันไม่เอา
‎อยู่ครบหมด
‎ดี
‎เพราะเธอไม่ได้ทำงานตามที่จ้าง
‎ฉันไม่อยากให้คุณโทรหาฉันอีกต่อไป
‎นี่เธอโง่มากซะจนเชื่อเขาเลยเหรอ
‎เธอน่าจะเก่งเกินใครเรื่องดูว่าใครเสแสร้ง
‎เขาจะจริงหรือไม่ก็ไม่สำคัญ
‎เขาเป็นคนดี
‎เธอจะไปรู้ห่าอะไรเรื่องความดี
‎ผมเสียใจแทนผู้ที่ได้รับผลกระทบต่อชีวิต
‎นอกเหนือไปจากความเสียหายต่อโครงสร้าง
‎ธุรกิจ และบ้าน...
‎ความเสียหายด้านมนุษย์นั้นน่าตกใจนัก
‎เพื่อเป็นการเรียกงบประมาณมาใช้ ‎ผมได้ประกาศภาวะฉุกเฉินระดับชาติ
‎เรากำลังทำทุกวิถีทาง ผมขอให้ทุกท่านภาวนา
‎และขอให้พระเจ้า...
‎ทรง...
‎ผมขอเชิญทุกท่านร่วมภาวนา ‎ให้ผู้ที่ตกอยู่ในอันตราย
‎ขอพระเจ้าทรงชี้ทางให้แก่เรา ‎ในช่วงเวลาที่ยากลำบากนี้
‎(ท่านประธานาธิบดีไปเยือนรัฐฟลอริดา ‎ภาวนาให้เหยื่อ)
‎ท่านอยากคุยกับเราเหรอ
‎ฉันอยากรู้ว่าแท้จริงคุณเป็นใคร
‎ท่านไม่รู้ว่าเราเป็นใครเหรอ
‎ฉันไม่รู้จริงๆ
‎และฉันเริ่มรู้สึกว่ามันเป็นปัญหาแล้ว
‎ท่านกลัวอะไร
‎ทำไมถึงเลือกครอบครัวฉัน
‎ทำไมเราถึงมาอยู่นี่กับคุณ
‎ศรัทธาของท่าน
‎ศรัทธาของเราเหรอ
‎บางทีเราอาจหลอกคุณด้วยสินะ
‎ท่านอาจพบศรัทธาในสถานที่ที่ไม่คาดฝันที่สุด
‎คุณเห็นสิ่งนั้นในตัวลูกฉันเหรอ
‎ศรัทธาเหรอ
‎รีเบ็คก้า...
‎- เพิ่งเริ่มเดินทางบนเส้นทางที่ยาวไกล ‎- มันไม่ดีพอ
‎ฉันต้องรู้ให้ได้ว่าคุณจะเอาอะไรกับเธอ
‎รู้ใช่ไหมว่าเธอเป็นแค่เด็ก
‎ท่านเป็นแม่สิงโต แอนนา
‎ท่านอยากปกป้องลูก ‎และให้ลูกอยู่ใกล้ๆ เราเข้าใจ
‎แต่อีกไม่นาน เธอจะเป็นตัวของตัวเอง
‎และท่านจะต้องปล่อยเธอไป
‎จะเอาอะไรกับลูกฉัน
‎ท่านเป็นห่วงลูกสาวหรือว่าเป็นห่วงตัวเองกันแน่
‎ฉันห่วงเรื่องคุณน่ะสิ
‎ห่วงว่าคุณต้องการอะไร
‎เราต้องการแต่สิ่งที่พระเจ้าทรงประสงค์
‎แล้วพระเจ้าทรงประสงค์อะไร
‎ให้น้ำท่วม
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล